Турецкий сленг
gözü dönmek
[гёзю дёнмек]
озвереть, потерять голову
Значение
Означает «озвереть», «потерять голову», «впасть в ярость». Буквально: «глаз повернулся». Так говорят, когда человек перестаёт себя контролировать из-за гнева, страсти или отчаяния.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то действует агрессивно, иррационально, не думая о последствиях. Часто с оттенком осуждения или предупреждения. Может применяться как к временному состоянию, так и к устойчивой черте характера.
Примеры
Parayı görünce gözü döndü, her şeyini sattı.
Увидев деньги, он озверел и продал всё, что имел.
Öfkeden gözü dönmüş, ne yaptığını bilmiyor.
От злости он потерял голову и не понимает, что делает.
Sakın onu kışkırtma, gözü döner de başına bir iş açarsın.
Не провоцируй его, он озвереет, и ты наживёшь себе проблем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…