Турецкий сленг
gözü kararmak
[гёзю карармак]
потемнело в глазах (от злости/отчаяния)
Значение
Означает «потемнело в глазах» — состояние, когда человек теряет контроль над собой из-за сильных эмоций, чаще гнева или отчаяния, и может совершить необдуманные поступки.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то в ярости или в отчаянии действует безрассудно, не думая о последствиях. Имеет негативный оттенок, описывает потерю самоконтроля.
Примеры
Öfkeden gözü karardı, ne yaptığını bilmiyordu.
От злости у него потемнело в глазах, он не понимал, что делает.
Gözü kararan adam her şeyi yakabilir.
Человек, у которого потемнело в глазах, может всё сжечь.
O an gözüm karardı, o yüzden öyle dedim.
В тот момент у меня потемнело в глазах, поэтому я так сказал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…