Турецкий сленг
gözü olmamak
[гёзю́ олмамак]
не зариться
Значение
Означает «не иметь желания получить что-то», «не зариться на что-то». Говорится, когда человек не испытывает зависти или жадности к чужому имуществу, положению или возможностям.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, часто как вежливый отказ или выражение отсутствия интереса. Может звучать нейтрально или с оттенком гордости, когда человек подчёркивает свою непритязательность.
Примеры
Onun arabasında gözüm yok, benimki bana yeter.
Я не зарюсь на его машину, мне моей достаточно.
Bu işte gözüm yok, sadece yardım etmek istiyorum.
Я не претендую на эту должность, просто хочу помочь.
Gözüm yok senin başarında, kendi yolumu çiziyorum.
Я не завидую твоему успеху, я иду своим путём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…