Турецкий сленг
Gözüm arkada
[гёзюм аркада]
я неспокоен / у меня душа не на месте
Значение
Буквально означает «мой глаз позади». Так говорят, когда человек не может успокоиться, потому что переживает за кого-то или что-то, что осталось без присмотра. Это выражение передаёт состояние внутреннего беспокойства, когда мысли постоянно возвращаются к объекту тревоги.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят поделиться своим беспокойством о близком человеке, деле или ситуации. Часто звучит с оттенком заботы и ответственности, может выражать лёгкую грусть или усталость от переживаний.
Примеры
Çocuklar evde yalnız, gözüm arkada.
Дети дома одни, я неспокоен.
Sınava girerken gözüm arkada kaldı.
Когда я заходил на экзамен, я переживал (букв. мой глаз остался позади).
Sen gidince gözüm arkada kalıyor.
Когда ты уходишь, я не нахожу себе места.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…