Турецкий сленг
gözüm yok
[гёзюм йок]
у меня нет глаза; мне не нужно/неинтересно
Значение
Означает, что человеку что-то не нужно, неинтересно или он не хочет этого. Буквально переводится «у меня нет глаза», но используется в смысле «я не заинтересован», «мне это не надо».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят вежливо или категорично отказаться от предложения, еды, напитка или участия в чём-то. Оттенок может быть от нейтрального до слегка ироничного или решительного.
Примеры
Tatlıya gözüm yok, teşekkürler.
Мне не нужно сладкого, спасибо.
Onun fikrine gözüm yok, ben kendim karar veririm.
Мне не нужно его мнение, я сам решу.
Dışarı çıkmaya gözüm yok, evde kalayım.
Мне не хочется выходить, останусь дома.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…