Турецкий сленг
gözüm yok
[гёзюм йок]
у меня нет глаза; мне не нужно/неинтересно
Значение
Означает, что человеку что-то не нужно, неинтересно или он не хочет этого. Буквально переводится «у меня нет глаза», но используется в смысле «я не заинтересован», «мне это не надо».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят вежливо или категорично отказаться от предложения, еды, напитка или участия в чём-то. Оттенок может быть от нейтрального до слегка ироничного или решительного.
Как устроена фраза
gözüm
словарная форма: göz
Слово 'göz' — это 'глаз'. Окончание '-üm' показывает, что глаз принадлежит мне, как в русском 'мой глаз'.
yok
Слово 'yok' означает 'нет' или 'не существует'. Оно не меняется, как русское 'нет'.
Грамматика
Вся фраза — это просто 'мой глаз не существует'.
Слово 'gözüm' — это существительное с притяжательным окончанием, как в русском 'мой'.
Слово 'yok' стоит в конце, как в русском 'у меня нет'.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, фраза всегда звучит одинаково: 'gözüm yok'.
Эта фраза разговорная, подходит для общения с друзьями и близкими, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: 'Мой глаз отсутствует' — то есть мне это не нужно, я даже смотреть не хочу.
Примеры
Tatlıya gözüm yok, teşekkürler.
Мне не нужно сладкого, спасибо.
Onun fikrine gözüm yok, ben kendim karar veririm.
Мне не нужно его мнение, я сам решу.
Dışarı çıkmaya gözüm yok, evde kalayım.
Мне не хочется выходить, останусь дома.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…