Турецкий сленг
gözün arkada kalmasın
[гёзюн аркада кальмасын]
Чтобы твой взгляд не остался позади
Значение
Означает «не беспокойся, не переживай за то, что остаётся позади». Так говорят, чтобы успокоить человека, который уезжает или расстаётся с кем-то, заверяя, что всё будет хорошо и ему не о чем волноваться.
Когда так говорят
Говорится в момент расставания, когда один человек уезжает или уходит, а другой хочет снять его тревогу. Выражает заботу и поддержку, звучит тёпло и успокаивающе.
Примеры
Ben hallederim, senin gözün arkada kalmasın.
Я всё улажу, ты не переживай.
Gözün arkada kalmasın, annene ben bakarım.
Не волнуйся, я присмотрю за твоей мамой.
Yola çıkarken gözün arkada kalmasın, her şey yolunda.
Когда отправляешься в путь, не беспокойся, всё в порядке.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…