Турецкий сленг
gözüne girmek
[гёзюне гирмек]
понравиться, заслужить одобрение
Значение
Означает заслужить чьё-то одобрение или расположение, понравиться кому-то своими действиями. Буквально переводится как 'войти в глаз', но по смыслу близко к 'войти в доверие'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то старается произвести хорошее впечатление на начальника, учителя, родителей или другого значимого человека. Оттенок — нейтральный или положительный, но может быть ироничным, если подчёркивается чрезмерное старание.
Как устроена фраза
gözüne
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Здесь к нему прикреплены два окончания: «-ün» (как русское «твой» в смысле принадлежности) и «-e» (как русское «к» в «к маме»). Получается «в твой глаз» или «в глаз кому-то».
girmek
Это словарная форма глагола «входить». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза означает «войти в чей-то глаз», но по-русски мы так не говорим.
Здесь «gözüne» — это форма, которая отвечает на вопрос «во что?» или «куда?» — как в русском «в дом».
Как этим пользуются
Глагол «girmek» спрягается по лицам и временам: например, «gözüne girdim» — «я понравился», «gözüne girecek» — «он понравится».
Фраза нейтральная, её можно использовать с друзьями и в официальной речи, но чаще в разговоре о том, как кто-то старается заслужить чьё-то расположение.
Как запомнить
Представь, что ты хочешь «войти в глаз» человеку — то есть попасть в его поле зрения и остаться там, как что-то приятное.
Примеры
Patronun gözüne girmek için çok çalışıyor.
Он много работает, чтобы заслужить одобрение начальника.
Bu projeyle öğretmenin gözüne girmeyi başardı.
Этим проектом ему удалось понравиться учителю.
Sürekli iltifat ederek onun gözüne girmeye çalışma.
Не пытайся войти к нему в доверие постоянными комплиментами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…