Турецкий сленг
gözünü açmak
[гёзюню ачмак]
открыть глаза (образумить)
Значение
Означает «открыть глаза», то есть заставить кого-то понять правду, осознать что-то важное, часто после обмана или иллюзий. Это момент прозрения, когда человек начинает видеть реальность.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то помогает другому увидеть истинное положение дел, часто после разочарования или предательства. Может использоваться и в переносном смысле — о жизненном опыте, который «открывает глаза».
Примеры
Bu olay gözümü açtı.
Этот случай открыл мне глаза.
Onun sözleri gözlerimi açtı.
Его слова открыли мне глаза.
Senin sayende gözüm açıldı.
Благодаря тебе я прозрел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…