Турецкий сленг
gözünüzü seveyim
[гёзюнюзю севейим]
умоляю, очень прошу
Значение
Дословно: «дай я поцелую твои глаза». Так говорят, когда очень просят о чём-то, умоляют, часто с оттенком ласки или подобострастия.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть искренность просьбы или выразить сильное желание. Может звучать как ласково, так и слегка подобострастно, в зависимости от интонации.
Примеры
Gözünüzü seveyim, bana yardım edin!
Умоляю вас, помогите мне!
Gözünüzü seveyim, bu işi bugün bitirelim.
Очень прошу, давайте закончим это дело сегодня.
Gözünüzü seveyim, bir daha yapmayacağım.
Умоляю, я больше так не буду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…