Турецкий сленг
gücüne gitmek
[гюджюне гитмек]
задевать, обижать
Значение
Означает, что слова или поступки кого-то задели, обидели, задели за живое. Буквально переводится как «идти в силу», но смысл в том, что это задевает лично, вызывает неприятные эмоции.
Когда так говорят
Так говорят, когда хотят выразить, что что-то было обидным или неприятным. Обычно используется в разговорной речи, передаёт чувство уязвлённости или огорчения.
Примеры
Onun sözleri gücüme gitti.
Его слова меня задели.
Bu davranışın gücüme gitti.
Твоё поведение меня обидело.
Şaka yaptım ama gücüne gitmiş.
Я пошутил, но он обиделся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…