Турецкий сленг
Günah benden gitti
[гюна́х бэндэ́н ги́тти]
Я снимаю с себя ответственность
Значение
Буквально означает 'грех ушёл от меня'. Используется, когда человек снимает с себя ответственность за последствия своих действий или слов, как бы говоря: 'я предупредил, дальше сам'. Фраза подразумевает, что говорящий сделал всё возможное, и теперь пусть будет что будет.
Когда так говорят
Говорят с оттенком облегчения или оправдания, когда хотят подчеркнуть, что предупреждали или сделали свой выбор, и теперь не виноваты в результате. Может звучать иронично или даже слегка цинично.
Примеры
Sana söylemiştim, günah benden gitti.
Я тебе говорил, я снимаю с себя ответственность.
Günah benden gitti, ben gidiyorum.
Я умываю руки, я ухожу.
Onu uyardım, günah benden gitti.
Я его предупредил, моя совесть чиста.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…