Турецкий сленг
Günah benden gitti
[гюна́х бэндэ́н ги́тти]
Я снимаю с себя ответственность
Значение
Буквально означает 'грех ушёл от меня'. Используется, когда человек снимает с себя ответственность за последствия своих действий или слов, как бы говоря: 'я предупредил, дальше сам'. Фраза подразумевает, что говорящий сделал всё возможное, и теперь пусть будет что будет.
Когда так говорят
Говорят с оттенком облегчения или оправдания, когда хотят подчеркнуть, что предупреждали или сделали свой выбор, и теперь не виноваты в результате. Может звучать иронично или даже слегка цинично.
Как устроена фраза
Günah
словарная форма: günah
Это существительное, в именительном падеже, как в русском «грех» (кто? что?).
benden
словарная форма: ben
Это форма слова «ben» (я) с окончанием «-den». Это как русский вопрос «от кого?» — показывает, от кого что-то уходит.
gitti
словарная форма: gitmek
Это глагол «gitmek» (уходить) в прошедшем времени. Окончание «-ti» говорит, что действие уже случилось, как в русском «ушёл».
Грамматика
Вся фраза — это маленькое предложение: «грех от меня ушёл».
Слово «benden» стоит в падеже, который отвечает на вопрос «откуда?» — как в русском «от меня».
Глагол «gitti» стоит в прошедшем времени, поэтому мы понимаем, что действие уже завершилось.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково: «Günah benden gitti».
Это разговорное выражение, его используют в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что грех — это тяжёлый рюкзак, который ты снимаешь и говоришь: «он ушёл от меня».
Примеры
Sana söylemiştim, günah benden gitti.
Я тебе говорил, я снимаю с себя ответственность.
Günah benden gitti, ben gidiyorum.
Я умываю руки, я ухожу.
Onu uyardım, günah benden gitti.
Я его предупредил, моя совесть чиста.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…