Турецкий сленг
hadi soğutma
[хади соутума]
давай, не тяни
Значение
Означает 'давай, не тяни', 'не заставляй ждать' или 'не делай вид, что не понимаешь'. Используется, чтобы поторопить собеседника или призвать его к действию без лишних проволочек.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда кто-то медлит, колеблется или притворяется, что не понимает, о чём речь. Оттенок может быть от дружеского подгоняния до лёгкого раздражения.
Примеры
Hadi soğutma, çabuk karar ver!
Давай, не тяни, решай быстрее!
Ne bekliyorsun? Hadi soğutma, başla!
Чего ждёшь? Давай, не тяни, начинай!
Hadi soğutma, herkes seni bekliyor.
Давай, не заставляй ждать, все тебя ждут.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…