Турецкий сленг
hadi soğutma
[хади соутума]
давай, не тяни
Значение
Означает 'давай, не тяни', 'не заставляй ждать' или 'не делай вид, что не понимаешь'. Используется, чтобы поторопить собеседника или призвать его к действию без лишних проволочек.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда кто-то медлит, колеблется или притворяется, что не понимает, о чём речь. Оттенок может быть от дружеского подгоняния до лёгкого раздражения.
Как устроена фраза
hadi
Это слово-призыв, как русское «давай» или «ну же». Оно не склоняется и не меняется.
soğutma
словарная форма: soğutmak
Здесь глагол «soğutmak» (охлаждать, остужать) стоит в отрицательной форме повелительного наклонения. Окончание «-ma» — как русское «не» в «не делай», только приклеенное к глаголу.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: призыв «hadi» и глагол в повелительном наклонении с отрицанием.
Повелительное наклонение для «ты» образуется от основы глагола: soğut + ma = soğutma.
Отрицание в повелительном наклонении — это окончание «-ma/-me», которое ставится перед личным окончанием (здесь его нет, потому что «ты»).
Фраза не имеет подлежащего, потому что обращение к «ты» понятно из формы глагола.
Как этим пользуются
Глагол здесь стоит в форме «ты» повелительного наклонения, но в реальной речи можно сказать «soğutmayın» (вы) или «soğutmasın» (он/она), если обращаетесь к другим людям.
Фраза разговорная, подходит для общения с близкими или друзьями. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что кто-то тянет время, и ты говоришь: «Не остужай!» — то есть не делай паузу, не тормози.
Примеры
Hadi soğutma, çabuk karar ver!
Давай, не тяни, решай быстрее!
Ne bekliyorsun? Hadi soğutma, başla!
Чего ждёшь? Давай, не тяни, начинай!
Hadi soğutma, herkes seni bekliyor.
Давай, не заставляй ждать, все тебя ждут.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…