Турецкий сленг
hadi ya
[хади́ я]
да ну, не может быть, ничего себе
Значение
Выражает удивление, недоверие или разочарование. Аналог русского «да ну!», «не может быть!», «ничего себе». Используется как реакция на неожиданную или неправдоподобную информацию.
Когда так говорят
Говорят в ответ на новость или событие, которое кажется невероятным, удивительным или разочаровывающим. Интонация может быть как восторженной, так и скептической.
Примеры
Hadi ya! Gerçekten mi?
Да ну! Правда что ли?
Hadi ya, böyle bir şey olamaz.
Не может быть, такого не бывает.
Hadi ya, çok üzüldüm.
Ой, как жаль (с разочарованием).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…