Турецкий сленг
hadi yallah
[хади яллах]
а ну вали
Значение
Означает грубое требование уйти или проваливать, аналог русского «а ну вали отсюда». Часто используется в раздражении или спешке.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят прогнать кого-то, выразить нетерпение или злость. Тон резкий, может быть как шутливым, так и агрессивным.
Как устроена фраза
hadi
Это слово как русское «давай» — им подгоняют, торопят. Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
yallah
Это заимствование из арабского, как русское «алло» — не склоняется и не спрягается. Означает «пошли», «давай быстрее».
Грамматика
Фраза состоит из двух отдельных слов, которые просто стоят рядом.
Ни одно слово не меняет форму — ни падежей, ни окончаний тут нет.
Вместе они звучат как одно целое, но каждое можно сказать и отдельно.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «hadi yallah».
Это разговорный, даже грубоватый тон — так говорят с близкими или в шутку, но не с начальником и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «давай-давай, аллах с тобой» — и слово «yallah» как «аллах» тебя выручит.
Примеры
Hadi yallah, geç kalıyorum!
Давай, вали, я опаздываю!
Hadi yallah buradan!
А ну вали отсюда!
Hadi yallah, işim var.
Давай, проваливай, у меня дела.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…