Турецкий сленг
hadi yine iyisin
[хади йинэ ийисын]
тебе ещё повезло
Значение
Означает, что человеку повезло, что всё обошлось, хотя могло быть хуже. Используется, чтобы сказать 'тебе ещё повезло' или 'могло быть и хуже'.
Когда так говорят
Говорят с иронией или облегчением, когда кто-то избежал неприятностей, но мог бы и не избежать. Часто употребляется в шутливой или слегка укоризненной манере.
Как устроена фраза
hadi
Это слово-призыв, как русское «давай» или «ну». Здесь оно звучит как «ладно уж» или «ну что ж».
yine
Означает «опять» или «снова». Как в русском «опять ты» — указывает на повторение.
iyisin
словарная форма: iyi
Слово «iyi» значит «хороший». Окончание «-sin» — как русское «ты есть» в «ты хорош».
Грамматика
Вся фраза — это короткое восклицание, без глагола в настоящем времени.
«İyisin» — это «iyi» плюс окончание «-sin», которое указывает на «ты».
Здесь «yine» усиливает мысль: «опять ты хорош» — то есть «снова тебе повезло».
Как этим пользуются
Глагол не спрягается — фраза застывшая, всегда звучит как «hadi yine iyisin».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что друг опять отделался лёгким испугом, и ты говоришь: «Ну ты опять хорош!»
Примеры
Sınavdan 50 aldın, hadi yine iyisin.
Ты получил 50 на экзамене, тебе ещё повезло.
Arabayı çizdin, hadi yine iyisin, daha kötü olabilirdi.
Ты поцарапал машину, тебе ещё повезло, могло быть хуже.
Hadi yine iyisin, polis gelmeden kaçtın.
Тебе ещё повезло, ты сбежал до прихода полиции.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…