Турецкий сленг
hadi yine iyisin
[хади йинэ ийисын]
тебе ещё повезло
Значение
Означает, что человеку повезло, что всё обошлось, хотя могло быть хуже. Используется, чтобы сказать 'тебе ещё повезло' или 'могло быть и хуже'.
Когда так говорят
Говорят с иронией или облегчением, когда кто-то избежал неприятностей, но мог бы и не избежать. Часто употребляется в шутливой или слегка укоризненной манере.
Примеры
Sınavdan 50 aldın, hadi yine iyisin.
Ты получил 50 на экзамене, тебе ещё повезло.
Arabayı çizdin, hadi yine iyisin, daha kötü olabilirdi.
Ты поцарапал машину, тебе ещё повезло, могло быть хуже.
Hadi yine iyisin, polis gelmeden kaçtın.
Тебе ещё повезло, ты сбежал до прихода полиции.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…