Турецкий сленг
hakkını ödeyemem
[хаккыны ёдейемем]
в неоплатном долгу
Значение
Означает «я никогда не смогу отплатить тебе за твою доброту/помощь». Буквально: «не могу заплатить твоё право». Используется для выражения огромной благодарности, когда словами не передать, насколько ты ценишь чей-то поступок.
Когда так говорят
Говорят в ответ на большую услугу или поддержку, часто в эмоциональный момент. Оттенок — искренний, глубоко уважительный, иногда с оттенком смирения или восхищения.
Как устроена фраза
hakkını
словарная форма: hak
Слово «hak» означает «право» или «доля». Здесь к нему добавлено окончание «-ını», которое показывает принадлежность: «его/её право». Как в русском «его доля» — окончание «-ı» как «-его» в «его».
ödeyemem
словарная форма: ödemek
Глагол «ödemek» значит «платить». Здесь он стоит в форме «ödeyemem» — это «я не могу заплатить». Окончание «-emem» означает «не могу сделать», как русское «не могу» в «не могу сделать».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «hakkını» (его право) и «ödeyemem» (я не могу заплатить).
В «hakkını» окончание «-ını» показывает, что это чьё-то право — как в русском «его право».
В «ödeyemem» окончание «-emem» — это отрицание возможности: «не могу». Как в русском «не могу».
Как этим пользуются
Глагол «ödeyemem» спрягается по лицам: «ödeyemem» — я не могу, «ödeyemezsin» — ты не можешь, «ödeyemez» — он не может.
Фраза звучит нейтрально, но обычно её говорят в разговоре с близкими или в благодарственной речи, не официально.
Как запомнить
Представь, что ты должен кому-то так много, что не можешь расплатиться — «hak» (право) + «ödeyemem» (не могу заплатить).
Примеры
Bana bu işi bulduğun için hakkını ödeyemem.
Я никогда не смогу отплатить тебе за то, что нашёл мне эту работу.
Her zaman yanımda oldun, hakkını ödeyemem.
Ты всегда был рядом, я в неоплатном долгу перед тобой.
Bu fedakarlığın için hakkını ödeyemem.
За эту жертву я никогда не смогу с тобой расплатиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…