Турецкий сленг
hakkını ödeyemeyiz
[хаккыны ёдейемейиз]
не можем воздать должное
Значение
Означает, что мы не можем в полной мере отплатить или воздать должное за чью-то заслугу, доброту или помощь. Выражает глубокую признательность и уважение.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что чей-то вклад или доброе дело настолько велики, что их невозможно адекватно вознаградить или отблагодарить. Оттенок — искренняя благодарность, часто с оттенком смирения или восхищения.
Примеры
Bu yardımın için sana ne kadar teşekkür etsek az, hakkını ödeyemeyiz.
Сколько бы мы ни благодарили тебя за эту помощь, этого мало, мы не можем воздать тебе должное.
Onun bize kattıklarının hakkını asla ödeyemeyiz.
Мы никогда не сможем отплатить за то, что он нам дал.
Hakkını ödeyemeyiz ama en azından bir teşekkürü hak ediyorsun.
Мы не можем воздать тебе должное, но хотя бы благодарности ты заслуживаешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…