Турецкий сленг
hakkını ödeyemeyiz
[хаккыны ёдейемейиз]
не можем воздать должное
Значение
Означает, что мы не можем в полной мере отплатить или воздать должное за чью-то заслугу, доброту или помощь. Выражает глубокую признательность и уважение.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что чей-то вклад или доброе дело настолько велики, что их невозможно адекватно вознаградить или отблагодарить. Оттенок — искренняя благодарность, часто с оттенком смирения или восхищения.
Как устроена фраза
hakkını
словарная форма: hak
Слово «hak» означает «право» или «доля». Здесь к нему добавлено окончание «-ını», которое указывает на принадлежность: «его/её право». Как в русском «его доля» — окончание показывает, чьё это право.
ödeyemeyiz
словарная форма: ödemek
Глагол «ödemek» — «платить». Здесь он стоит в форме «ödeyemeyiz»: это отрицательная форма будущего времени, первое лицо множественного числа. «-eme-» — отрицание, как русское «не» в «не можем», а «-yiz» — «мы».
Грамматика
Вся фраза — это «мы не можем заплатить его право».
Слово «hakkını» стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием — оно отвечает на вопрос «что?» и показывает, что это право принадлежит кому-то.
Глагол «ödeyemeyiz» — отрицательная форма возможности: «не можем заплатить».
Здесь нет подлежащего, потому что окончание глагола «-iz» уже говорит, что подлежащее — «мы».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «hakkını ödeyemem» (я не могу), «hakkını ödeyemezsin» (ты не можешь) и так далее.
Это нейтральное выражение, уместное и в разговоре с близкими, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты должен заплатить долг за чью-то помощь, но не можешь — «hakkını ödeyemeyiz».
Примеры
Bu yardımın için sana ne kadar teşekkür etsek az, hakkını ödeyemeyiz.
Сколько бы мы ни благодарили тебя за эту помощь, этого мало, мы не можем воздать тебе должное.
Onun bize kattıklarının hakkını asla ödeyemeyiz.
Мы никогда не сможем отплатить за то, что он нам дал.
Hakkını ödeyemeyiz ama en azından bir teşekkürü hak ediyorsun.
Мы не можем воздать тебе должное, но хотя бы благодарности ты заслуживаешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…