Турецкий сленг
hali hal değil
[хали халь дэйиль]
сам не свой
Значение
Означает, что человек находится в нетипичном для себя состоянии: подавлен, расстроен, болен или сильно удивлён. Буквально: 'его/её состояние — не состояние'.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто изменился до неузнаваемости из-за стресса, болезни или сильных эмоций. Оттенок — сочувственный или озабоченный.
Как устроена фраза
hali
словарная форма: hal
Слово «hal» означает «состояние». Здесь к нему добавлено окончание «-i», которое показывает принадлежность: «его состояние». Как в русском «его дом» — окончание «-его» указывает на хозяина.
hal
Это то же слово «hal» — «состояние». Оно повторяется, но уже без окончания, в чистом виде.
değil
Это слово означает «не». Оно отрицает то, что стоит перед ним. Как русское «не» в фразе «не он».
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «его состояние — не состояние». То есть его состояние настолько плохое, что его нельзя назвать состоянием.
Первое слово «hali» — с окончанием принадлежности «-i», оно указывает на человека, о котором речь.
Второе слово «hal» — без окончания, оно как бы образец нормального состояния.
Слово «değil» ставится в конце и отрицает всё, что было до него.
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается. Но окончание «-i» у первого слова меняется: можно сказать «halim» (моё состояние), «halin» (твоё состояние) и так далее.
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать и близкому человеку, и в обычной беседе, но не в официальной бумаге.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Его состояние — не состояние», то есть он совсем расклеился. Запомни: «hali hal değil» — как «сам не свой».
Примеры
Son zamanlarda hali hal değil, çok üzgün.
В последнее время он сам не свой, очень грустный.
Hasta olduğu için hali hal değildi.
Из-за болезни он был сам не свой.
Hali hal değil, bir şey mi oldu?
Он сам не свой, что-то случилось?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…