Турецкий сленг
hali hal değil
[хали халь дэйиль]
сам не свой
Значение
Означает, что человек находится в нетипичном для себя состоянии: подавлен, расстроен, болен или сильно удивлён. Буквально: 'его/её состояние — не состояние'.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто изменился до неузнаваемости из-за стресса, болезни или сильных эмоций. Оттенок — сочувственный или озабоченный.
Примеры
Son zamanlarda hali hal değil, çok üzgün.
В последнее время он сам не свой, очень грустный.
Hasta olduğu için hali hal değildi.
Из-за болезни он был сам не свой.
Hali hal değil, bir şey mi oldu?
Он сам не свой, что-то случилось?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…