Турецкий сленг
hallere bak
[халлере́ бак]
ну и дела
Значение
Выражение удивления, разочарования или сожаления по поводу ситуации, часто с оттенком 'до чего дошло' или 'ну и дела'.
Когда так говорят
Говорят, когда видят что-то неожиданное, плачевное или абсурдное. Эмоционально окрашено: от лёгкого удивления до горькой иронии.
Как устроена фраза
hallere
словарная форма: hal
Слово «hal» означает «состояние» или «положение». Здесь оно стоит во множественном числе и с окончанием падежа «-e» — это как русский вопрос «к чему?» или «во что?», например, «во что (ты превратился)».
bak
словарная форма: bakmak
Глагол «bakmak» означает «смотреть». Здесь он в повелительном наклонении, как русское «смотри!» или «глянь!».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «hallere» и «bak».
«Hallere» — это существительное «hal» во множественном числе и в падеже, который отвечает на вопрос «к чему?» — как в русском «к чему ты пришёл?».
«Bak» — это приказ: «смотри».
Вместе получается «смотри на состояния» — так говорят, когда удивляются чьему-то положению.
Как этим пользуются
Глагол «bak» здесь не спрягается, фраза всегда звучит одинаково — как «смотри» в русском.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то показывает на беспорядок и говорит: «Смотри на эти состояния!» — как «ну и дела».
Примеры
Hallere bak, yine geç kaldı.
Ну и дела, снова опоздал.
Hallere bak, her şey mahvoldu.
Ну и дела, всё пропало.
Hallere bak, ne hale gelmişsin.
Ну и дела, до чего ты дошёл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…