Турецкий сленг
hallere bak
[халлере́ бак]
ну и дела
Значение
Выражение удивления, разочарования или сожаления по поводу ситуации, часто с оттенком 'до чего дошло' или 'ну и дела'.
Когда так говорят
Говорят, когда видят что-то неожиданное, плачевное или абсурдное. Эмоционально окрашено: от лёгкого удивления до горькой иронии.
Примеры
Hallere bak, yine geç kaldı.
Ну и дела, снова опоздал.
Hallere bak, her şey mahvoldu.
Ну и дела, всё пропало.
Hallere bak, ne hale gelmişsin.
Ну и дела, до чего ты дошёл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…