Турецкий сленг
halt ettin
[халт эттин]
натворил дел
Значение
Означает «ты натворил дел» или «ты сделал глупость». Часто используется с оттенком упрёка или разочарования, когда кто-то совершил что-то необдуманное или неправильное.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда хотят выразить недовольство или удивление от чьих-то действий. Эмоциональный оттенок — от лёгкого упрёка до серьёзного возмущения.
Как устроена фраза
halt
Слово 'halt' — это существительное, означающее что-то вроде 'ерунда' или 'чушь'. Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском 'ерунда'.
ettin
словарная форма: etmek
Глагол 'etmek' означает 'делать'. Здесь он стоит в прошедшем времени, втором лице единственного числа: окончание '-tin' — как русское 'ты сделал'. Буквально: 'ты сделал ерунду'.
Грамматика
Вся фраза — это простое прошедшее время глагола 'etmek' с прямым дополнением 'halt'.
Глагол 'etmek' часто используется с существительными, чтобы образовать действие, как в русском 'делать уроки'.
Окончание '-tin' указывает на то, что действие совершил 'ты'.
Как этим пользуются
Глагол 'etmek' спрягается по лицам и временам: например, 'halt ettim' (я натворил), 'halt etmiş' (он, оказывается, натворил).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи, с близкими или друзьями, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что кто-то натворил дел, и ты говоришь ему: 'Ты сделал ерунду!' — 'halt ettin'.
Примеры
Halt ettin, şimdi ne yapacağız?
Натворил дел, что теперь будем делать?
Bu haltı niye ettin?
Зачем ты это сделал?
Yine halt ettin, değil mi?
Опять натворил дел, да?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…