Турецкий сленг
halt yediniz
[халт е-ди-низ]
наделали глупостей / натворили дел
Значение
Означает «наделали глупостей», «натворили дел» или «напортачили». Используется, когда кто-то совершил ошибку или сделал что-то не так, часто с оттенком разочарования или упрёка.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то допустил серьёзную оплошность или натворил бед. Эмоциональный оттенок — от лёгкого недовольства до сильного раздражения, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
halt
Существительное, в словаре так и будет 'halt'. Означает что-то вроде 'ерунда' или 'чушь', но здесь оно стоит без окончаний, как в именительном падеже.
yediniz
словарная форма: yemek
Глагол 'yemek' значит 'есть'. Здесь он стоит в прошедшем времени, как в русском 'съели'. Окончание '-diniz' показывает, что действие сделали 'вы' (вежливо или во множественном числе).
Грамматика
Вся фраза — это прошедшее время глагола 'yemek', как в русском 'съели'.
Глагол стоит во множественном числе и вежливой форме, потому что обращаются к группе людей или к одному человеку на 'вы'.
Буквально получается 'вы съели чушь', но по-русски так не говорят, это идиома.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать 'halt yedim' (я натворил), 'halt yedin' (ты натворил), 'halt yedi' (он натворил) — меняется только окончание, а 'halt' остаётся неизменным.
Фраза разговорная и немного грубоватая, так говорят с близкими или в неофициальной обстановке, но не с начальником или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то 'съел' какую-то ерунду — вот он и натворил дел.
Примеры
Bu işi mahvettiniz, halt yediniz!
Вы испортили это дело, натворили глупостей!
Halt yediniz, şimdi her şeyi baştan yapmak zorundayız.
Напортачили, теперь придётся всё переделывать.
Ne halt yediniz böyle?
Что вы за глупость сделали?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…