Турецкий сленг
halt yediniz
[халт е-ди-низ]
наделали глупостей / натворили дел
Значение
Означает «наделали глупостей», «натворили дел» или «напортачили». Используется, когда кто-то совершил ошибку или сделал что-то не так, часто с оттенком разочарования или упрёка.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то допустил серьёзную оплошность или натворил бед. Эмоциональный оттенок — от лёгкого недовольства до сильного раздражения, в зависимости от контекста.
Примеры
Bu işi mahvettiniz, halt yediniz!
Вы испортили это дело, натворили глупостей!
Halt yediniz, şimdi her şeyi baştan yapmak zorundayız.
Напортачили, теперь придётся всё переделывать.
Ne halt yediniz böyle?
Что вы за глупость сделали?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…