Турецкий сленг
hangi yüzle
[ханги́ юзле]
как ты смеешь, с каким лицом
Значение
Означает «как ты смеешь» или «с какой совестью». Используется, чтобы выразить возмущение поступком, который считается бесстыдным или наглым. Буквально: «с каким лицом» — то есть после такого позора у человека хватает наглости что-то делать.
Когда так говорят
Говорят в гневе или с упрёком, когда кто-то совершил что-то плохое, а потом ведёт себя так, будто ничего не случилось. Эмоционально — резко, осуждающе, с оттенком негодования.
Как устроена фраза
hangi
Вопросительное слово «какой», как в русском «какой?».
yüzle
словарная форма: yüz
Слово «yüz» — «лицо». Здесь к нему приклеено окончание «-le», которое означает «с», как в русском «с кем?» или «с чем?».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос «с каким лицом?».
Окончание «-le» на слове «yüz» превращает его в «с лицом».
Вопрос задаётся словом «hangi», а не интонацией, как в русском.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «hangi yüzle».
Это разговорное выражение, так говорят с близкими или в неформальной обстановке, когда хотят упрекнуть.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает тебя: «С каким лицом ты это сделал?» — и сразу станет ясно, что это упрёк.
Примеры
Bana yalan söyledin, şimdi hangi yüzle yardım istiyorsun?
Ты мне солгал, а теперь с какой совестью просишь помощи?
Hangi yüzle onun evine gideceksin?
С каким лицом ты пойдёшь к нему домой?
Borçlarını ödemedin, hangi yüzle yeni para istiyorsun?
Ты не выплатил долги, как ты смеешь просить новые деньги?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…