Турецкий сленг
hava hoş
[хава́ хош]
всё равно, плевать
Значение
Означает 'всё равно', 'плевать', 'без разницы'. Выражает полное безразличие к ситуации или её последствиям.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят показать, что чьё-то мнение или событие не имеет значения. Часто с оттенком лёгкого пренебрежения или пофигизма.
Как устроена фраза
hava
Это слово означает «воздух» или «погода». Здесь оно используется как часть выражения, но само по себе не переводится дословно.
hoş
Это прилагательное, которое обычно значит «приятный», «милый». В этой фразе оно в неизменной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза состоит из двух слов: существительное и прилагательное.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Порядок слов такой же, как в русском: сначала существительное, потом прилагательное.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «hava hoş».
Это разговорное выражение, его можно говорить с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что тебе всё равно на погоду (hava) — она тебе не важна, хоть и «hoş» (приятная).
Примеры
Ne düşündüğün hava hoş.
Мне плевать, что ты думаешь.
Hava hoş, istediğini yap.
Мне всё равно, делай что хочешь.
Bu konuda hava hoş, ben karışmam.
Мне без разницы, я не вмешиваюсь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…