Турецкий сленг
havalanmak
[хаваланмак]
зазнаваться, важничать
Значение
Означает 'зазнаваться', 'важничать', 'строить из себя важную персону'. Буквально связано со словом 'havalar' (погода, настроение), но в переносном смысле описывает человека, который 'взлетел' от самомнения.
Когда так говорят
Говорят с иронией или осуждением, когда кто-то ведёт себя высокомерно, хвастается или вдруг начинает задирать нос. Часто используется в повседневных разговорах, особенно в шутливой форме.
Примеры
Sınavı kazanınca hemen havalandı.
Как только сдал экзамен, сразу зазнался.
Bu kadar havalanma, herkes aynıyız.
Не зазнавайся так, мы все одинаковые.
Yeni arabayı aldı, havalara girdi.
Купил новую машину и теперь важничает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…