Турецкий сленг
hayır gelmez
[хайыр гельмез]
не будет добра, проку
Значение
Означает, что от кого-то или чего-то не будет пользы, добра или хорошего исхода. Выражает уверенность в бесполезности или негативном влиянии.
Когда так говорят
Говорят с разочарованием, предупреждением или фатализмом, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или человек не принесут ничего хорошего. Может звучать как упрёк или констатация факта.
Как устроена фраза
hayır
Существительное, означает «добро, польза, прок». В русском языке похоже на слово «благо» — что-то хорошее и полезное.
gelmez
словарная форма: gelmek
Глагол «приходить» в отрицательной форме настоящего-будущего времени (широкое время). Окончание -mez показывает, что действие не произойдёт. Как в русском «не придёт» — отрицание.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола в отрицательной форме.
Глагол стоит в форме настоящего-будущего времени (аорист) с отрицанием -mez.
Подлежащего нет, фраза звучит как безличное утверждение: «добра не придёт».
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, фраза всегда звучит одинаково: hayır gelmez.
Фраза нейтральная, подходит для разговора с близкими и в обычной речи, но не для официальных бумаг.
Как запомнить
Представь, что добро — это гость, который никогда не приходит: «добро не приходит».
Примеры
O adamdan hayır gelmez.
От того человека добра не жди.
Bu işten hayır gelmez, bırakalım.
Из этого дела ничего хорошего не выйдет, давай бросим.
Sürekli yalan söyleyen birinden hayır gelmez.
От того, кто постоянно врёт, проку не будет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…