Турецкий сленг
hayır gelmez
[хайыр гельмез]
не будет добра, проку
Значение
Означает, что от кого-то или чего-то не будет пользы, добра или хорошего исхода. Выражает уверенность в бесполезности или негативном влиянии.
Когда так говорят
Говорят с разочарованием, предупреждением или фатализмом, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или человек не принесут ничего хорошего. Может звучать как упрёк или констатация факта.
Примеры
O adamdan hayır gelmez.
От того человека добра не жди.
Bu işten hayır gelmez, bırakalım.
Из этого дела ничего хорошего не выйдет, давай бросим.
Sürekli yalan söyleyen birinden hayır gelmez.
От того, кто постоянно врёт, проку не будет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…