Турецкий сленг
helal sana
[хэлАль сана]
честь тебе, молодец
Значение
Означает похвалу, одобрение чьих-то действий. Буквально переводится как «честь тебе», но в разговорной речи означает «молодец», «так держать», «уважаю».
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сделал что-то хорошее, достойное уважения, или добился успеха. Имеет тёплый, одобрительный оттенок, часто используется среди друзей или в неформальной обстановке.
Примеры
Sınavı geçtin mi? Helal sana!
Сдал экзамен? Молодец!
Helal sana, çok güzel bir iş çıkardın.
Уважаю, ты проделал отличную работу.
Bu yemeği sen mi yaptın? Helal olsun!
Ты сам приготовил это блюдо? Честь тебе и хвала!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…