Турецкий сленг
içi dışı bir
[ичи́ дышы́ бир]
душа нараспашку, искренний
Значение
Означает, что человек искренний и открытый, его внутренний мир соответствует внешнему поведению — он не притворяется и не скрывает своих мыслей.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который не хитрит, говорит прямо, не имеет скрытых мотивов. Оттенок положительный, с оттенком уважения или симпатии.
Как устроена фраза
içi
словарная форма: iç
Слово «iç» значит «внутренность». Здесь к нему приклеено окончание «-i» — это как в русском сказать «его внутренность», то есть «его внутренний мир».
dışı
словарная форма: dış
Слово «dış» значит «наружность». Окончание «-ı» здесь тоже указывает на принадлежность: «его наружность», как в русском «его внешность».
bir
Это слово «один» или «единый». Здесь оно стоит в начальной форме и говорит, что внутреннее и внешнее — одно и то же.
Грамматика
Вся фраза — это два слова с притяжательными окончаниями и слово «bir».
Притяжательные окончания «-i» и «-ı» показывают, что речь о чьём-то внутреннем и внешнем.
Слово «bir» здесь не число, а способ сказать, что эти две части совпадают.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: она всегда звучит как «içi dışı bir».
Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной беседе.
Как запомнить
Представь человека, у которого внутри и снаружи одно и то же — как прозрачный стакан.
Примеры
Ahmet içi dışı bir biridir, ona güvenebilirsin.
Ахмет — душа нараспашку, ему можно доверять.
Onun gibi içi dışı bir insan bulmak zor.
Трудно найти такого искреннего человека, как он.
İçi dışı bir olduğu için herkes onu sever.
Его все любят, потому что он открытый и честный.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…