Турецкий сленг
içi şişmek
[ичим шиш-ти]
надоесть, устать
Значение
Означает, что что-то надоело до такой степени, что вызывает внутреннее раздражение или усталость. Буквально переводится как «моё нутро распухло» — так говорят, когда терпение лопнуло.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда человек хочет выразить сильную усталость от повторяющихся действий, нытья или однообразия. Эмоционально — экспрессивно, с оттенком раздражения, но не грубо.
Примеры
Bu işten içim şişti, artık dayanamıyorum.
Мне до смерти надоела эта работа, больше не могу.
Onun şikayetlerinden içim şişti.
Меня достали его жалобы.
Yağmurdan içim şişti, bir türlü açmıyor.
Дождь меня достал, никак не прекратится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…