Турецкий сленг
içim almıyor
[ичим альмыйор]
я не могу принять
Значение
Означает, что человек не может смириться с чем-то, принять это внутренне, эмоционально. Буквально: «моя душа не принимает».
Когда так говорят
Говорят, когда что-то идёт вразрез с чувствами или моральными принципами. Выражает сильное внутреннее неприятие, часто с оттенком боли или разочарования.
Как устроена фраза
içim
словарная форма: iç
Слово «iç» значит «внутренность» или «нутро». Здесь к нему приклеено окончание «-im», которое показывает, что это «моё нутро». Как в русском сказать «мой» — только тут это прямо на конце слова.
almıyor
словарная форма: almak
Глагол «almak» — «брать, принимать». Здесь он стоит в отрицательной форме «almıyor» — «не берёт». Окончание «-mıyor» означает, что действие не происходит прямо сейчас, как русское «не делает» в настоящем времени.
Грамматика
Вся фраза — это маленькое предложение: «моё нутро не берёт».
Слово «içim» стоит в именительном падеже, оно — подлежащее, как в русском «моё сердце».
Глагол «almıyor» — сказуемое, оно стоит в отрицательной форме настоящего времени.
Между подлежащим и сказуемым нет никаких союзов — они просто стоят рядом, как в русском «он не идёт».
Как этим пользуются
Глагол «almak» в этой фразе спрягается по лицам: вместо «içim» можно сказать «için» (твоё нутро) и тогда будет «için almıyor», или «içi» (его/её нутро) — «içi almıyor».
Фраза разговорная, подходит для общения с близкими или друзьями. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что твоё нутро — это человек, который отказывается брать подарок: «моё нутро не берёт» — и сразу понятно.
Примеры
Onun gittiğine inanamıyorum, içim almıyor.
Не могу поверить, что он ушёл, я не могу это принять.
Bu kadar haksızlığı içim almıyor.
Я не могу принять такую несправедливость.
Ayrılık fikrini içim almıyor.
Я не могу смириться с мыслью о расставании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…