Турецкий сленг
içim almıyor
[ичим альмыйор]
я не могу принять
Значение
Означает, что человек не может смириться с чем-то, принять это внутренне, эмоционально. Буквально: «моя душа не принимает».
Когда так говорят
Говорят, когда что-то идёт вразрез с чувствами или моральными принципами. Выражает сильное внутреннее неприятие, часто с оттенком боли или разочарования.
Примеры
Onun gittiğine inanamıyorum, içim almıyor.
Не могу поверить, что он ушёл, я не могу это принять.
Bu kadar haksızlığı içim almıyor.
Я не могу принять такую несправедливость.
Ayrılık fikrini içim almıyor.
Я не могу смириться с мыслью о расставании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…