Турецкий сленг
içim geçmiş
[ичим гечмиш]
я задремал
Значение
Означает 'я задремал' или 'я отключился'. Буквально переводится как 'моя внутренность прошла', но используется, когда человек ненадолго засыпает или теряет сознание от усталости.
Когда так говорят
Говорят, когда человек неожиданно заснул, например, в транспорте или перед телевизором. Выражение нейтральное, но чаще употребляется в разговорной речи среди близких.
Как устроена фраза
içim
словарная форма: iç
Слово 'iç' значит 'внутренность' или 'нутро'. Здесь к нему добавлено окончание '-im', которое показывает, что это 'моё' — как в русском сказать 'моё нутро'.
geçmiş
словарная форма: geçmek
Это форма глагола 'geçmek' (проходить, миновать). Окончание '-miş' говорит, что действие уже прошло и мы как будто узнали о нём после — как в русском 'оказывается, прошло'.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: 'моё нутро' и 'прошло/миновало'.
Слово 'içim' стоит в именительном падеже, оно — подлежащее, как в русском 'моё нутро'.
Слово 'geçmiş' — это сказуемое, оно показывает, что действие уже завершилось.
Окончание '-miş' здесь делает вид, что говорящий не сам это заметил, а потом осознал — как 'оказывается'.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе стоит в форме прошедшего времени на '-miş', и она не спрягается по лицам — фраза всегда звучит как 'içim geçmiş', независимо от того, кто говорит.
Это разговорное выражение, уместное в общении с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твоё 'нутро' (внутренний огонёк) как будто 'ушло' — и ты задремал.
Примеры
Dizi izlerken içim geçmiş.
Я задремал, пока смотрел сериал.
Otobüste içim geçmiş, durakta inemedim.
Я задремал в автобусе и не смог выйти на остановке.
Sabah çok erken kalktım, içim geçti.
Я встал очень рано утром, меня сморило.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…