Турецкий сленг
içim içimi yedi
[ичим ичими е́ди]
меня грызло изнутри
Значение
Означает сильное внутреннее беспокойство, тревогу или мучительное ожидание, когда что-то гложет изнутри. Буквально: 'моя внутренность съела мою внутренность'.
Когда так говорят
Говорят, когда человек долго переживает, не находит себе места от волнения или нетерпения. Эмоционально — драматично, но не грубо, подходит для искренних признаний.
Примеры
Sınav sonuçlarını beklerken içim içimi yedi.
Пока ждал результаты экзамена, я места себе не находил.
Onu görmeyeli içim içimi yiyor.
С тех пор как я его не видел, меня гложет тоска.
Meraktan içim içimi yedi.
Я сгорал от любопытства.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…