Турецкий сленг
içim içimi yedi
[ичим ичими е́ди]
меня грызло изнутри
Значение
Означает сильное внутреннее беспокойство, тревогу или мучительное ожидание, когда что-то гложет изнутри. Буквально: 'моя внутренность съела мою внутренность'.
Когда так говорят
Говорят, когда человек долго переживает, не находит себе места от волнения или нетерпения. Эмоционально — драматично, но не грубо, подходит для искренних признаний.
Как устроена фраза
içim
словарная форма: iç
Слово «iç» — это «внутренность» или «нутро». Здесь к нему добавлено окончание «-im», которое означает «моё» — как в русском «мой» или «моя». То есть «içim» — это «моё нутро».
içimi
словарная форма: iç
Это то же слово «iç», но с двумя окончаниями: сначала «-im» (моё), потом «-i» — окончание винительного падежа. Винительный падеж — это как в русском вопрос «кого? что?», например «вижу что? — нутро». Здесь «içimi» — «моё нутро» как объект действия.
yedi
словарная форма: yemek
Это форма прошедшего времени от глагола «yemek» — «есть». Окончание «-di» указывает на прошедшее время, как в русском «ел» или «съел». Здесь «yedi» — «съело».
Грамматика
Вся фраза — это предложение, где «içim» — подлежащее (кто? — моё нутро), а «içimi» — дополнение (что? — моё нутро).
Глагол «yedi» стоит в прошедшем времени и согласуется с подлежащим: «içim» — это «оно», поэтому и глагол в форме «оно съело».
Здесь повторяется одно и то же слово «iç» в разных падежах: одно — как владелец (моё нутро), другое — как объект (моё нутро). Это создаёт эффект, что нутро само себя ест.
Как этим пользуются
Глагол «yemek» в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «içim içimi yedi» (прошедшее), «içim içimi yiyor» (настоящее), «içim içimi yiyecek» (будущее).
Фраза разговорная и эмоциональная, её говорят близким или друзьям, когда хотят поделиться переживаниями. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что твоё нутро — это монстр, который ест само себя: «içim» (моё нутро) — «içimi» (моё же нутро) — «yedi» (съело).
Примеры
Sınav sonuçlarını beklerken içim içimi yedi.
Пока ждал результаты экзамена, я места себе не находил.
Onu görmeyeli içim içimi yiyor.
С тех пор как я его не видел, меня гложет тоска.
Meraktan içim içimi yedi.
Я сгорал от любопытства.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…