Турецкий сленг
içim yanıyor
[ичим яныёр]
душа болит
Значение
Означает сильную душевную боль, горе или страдание. Буквально переводится как «моё нутро горит» — это метафора жгучей боли внутри.
Когда так говорят
Говорят, когда переживают глубокое горе, разочарование или тоску. Эмоция очень сильная, искренняя, без иронии.
Примеры
Onu kaybettiğimden beri içim yanıyor.
С тех пор как я потерял его, моя душа болит.
Bu haksızlık karşısında içim yanıyor.
От этой несправедливости у меня сердце разрывается.
İçim yanıyor ama yapacak bir şey yok.
Душа болит, но ничего не поделать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…