Турецкий сленг
içim yanıyor
[ичим яныёр]
душа болит
Значение
Означает сильную душевную боль, горе или страдание. Буквально переводится как «моё нутро горит» — это метафора жгучей боли внутри.
Когда так говорят
Говорят, когда переживают глубокое горе, разочарование или тоску. Эмоция очень сильная, искренняя, без иронии.
Как устроена фраза
içim
словарная форма: iç
Слово «iç» значит «внутренность» или «нутро». Здесь к нему добавлено окончание «-im», которое показывает, что это «моё» — как в русском «мой» или «моя».
yanıyor
словарная форма: yanmak
Глагол «yanmak» — «гореть». Здесь он стоит в настоящем времени, как русское «горит». Окончание «-ıyor» показывает, что действие происходит прямо сейчас.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «içim» (моё нутро) и «yanıyor» (горит).
Вместе они образуют законченное предложение: подлежащее «içim» и сказуемое «yanıyor».
В турецком часто чувства описывают через состояние тела, поэтому «нутро горит» значит сильную эмоцию.
Как этим пользуются
Глагол «yanıyor» может меняться по временам и лицам: например, «içim yandı» (моё нутро сгорело — прошлое время), «için yanıyor» (твоё нутро горит).
Фраза разговорная, подходит для близких или друзей, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что внутри у тебя костёр — когда сильно переживаешь, внутри «горит».
Примеры
Onu kaybettiğimden beri içim yanıyor.
С тех пор как я потерял его, моя душа болит.
Bu haksızlık karşısında içim yanıyor.
От этой несправедливости у меня сердце разрывается.
İçim yanıyor ama yapacak bir şey yok.
Душа болит, но ничего не поделать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…