Турецкий сленг
içime bir kurt düştü
[ичиме бир кут дюштю]
закралось сомнение
Значение
Означает, что у человека закралось сомнение или тревога по поводу чего-то, появилось неприятное предчувствие. Буквально: 'в меня упал червь' — образ беспокойства, которое грызет изнутри.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то вызывает подозрение или беспокойство, часто после получения новой информации. Эмоционально — тревожно, настороженно, с оттенком внутреннего дискомфорта.
Как устроена фраза
içime
словарная форма: iç
Слово «iç» значит «внутренность» или «нутро». Здесь к нему приклеено окончание «-im» — это как русское «мой»: «içim» — «моё нутро». А потом ещё окончание «-e» — как русский вопрос «куда?»: «içime» — «в моё нутро».
bir
Это просто слово «один» или «какой-то». Оно стоит в начальной форме, ничего не меняется.
kurt
Слово «kurt» — это «червь» или «волк», но здесь имеется в виду червь. Оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
düştü
словарная форма: düşmek
Это глагол «düşmek» — «падать». Здесь он стоит в прошедшем времени, как русское «упал». Окончание «-tü» указывает на то, что действие уже случилось и сделал его кто-то один (он).
Грамматика
Вся фраза — это законченное предложение: «В моё нутро один червь упал».
Слово «içime» показывает направление — как в русском «в дом» (куда?).
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком: сначала дополнения, потом действие.
Здесь нет подлежащего «он» — оно спрятано в окончании глагола «-tü».
Как этим пользуются
Глагол «düşmek» спрягается по лицам и временам: например, «düştü» — он упал, «düştüm» — я упал, «düşecek» — упадёт. Но в этой идиоме чаще всего используют именно форму «düştü» — как рассказ о том, что уже случилось.
Фраза звучит разговорно, но не грубо. Её можно сказать близким или в неофициальной беседе, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что в твою душу заполз червь сомнения — он «упал» туда, как камень.
Примеры
Onu son gördüğümden beri içime bir kurt düştü.
С тех пор как я видел его в последний раз, меня гложет сомнение.
Söylediklerine inanmadım, içime bir kurt düştü.
Я не поверил его словам, закралось сомнение.
Bu işte bir terslik var, içime bir kurt düştü.
В этом деле что-то не так, у меня тревожно на душе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…