Турецкий сленг
içime bir kurt düştü
[ичиме бир кут дюштю]
закралось сомнение
Значение
Означает, что у человека закралось сомнение или тревога по поводу чего-то, появилось неприятное предчувствие. Буквально: 'в меня упал червь' — образ беспокойства, которое грызет изнутри.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то вызывает подозрение или беспокойство, часто после получения новой информации. Эмоционально — тревожно, настороженно, с оттенком внутреннего дискомфорта.
Примеры
Onu son gördüğümden beri içime bir kurt düştü.
С тех пор как я видел его в последний раз, меня гложет сомнение.
Söylediklerine inanmadım, içime bir kurt düştü.
Я не поверил его словам, закралось сомнение.
Bu işte bir terslik var, içime bir kurt düştü.
В этом деле что-то не так, у меня тревожно на душе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…