Турецкий сленг
içine sinmemek
[ичине синмемек]
не хотеть, не лежать душа
Значение
Означает, что что-то не нравится, не устраивает, не лежит душа. Буквально: «не входит внутрь». Говорят, когда действие или решение вызывает внутренний дискомфорт, сомнение или несогласие.
Когда так говорят
Используется, когда человек не может принять ситуацию, чувствует, что что-то не так, или сомневается в правильности выбора. Часто передаёт лёгкое беспокойство или неудовлетворённость.
Примеры
Bu iş bana hiç sinmedi.
Эта работа мне совсем не по душе.
Onun söyledikleri içime sinmedi.
Мне не понравилось то, что он сказал.
Bu karar içime sinmedi, ama yapmak zorundayım.
Мне не нравится это решение, но я должен это сделать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…