Турецкий сленг
iki canlısın
[ики джанлысын]
двужильная
Значение
Означает, что человек очень энергичный, выносливый или неутомимый, буквально «как будто у него две жизни». Так говорят о ком-то, кто не устаёт, быстро восстанавливается или делает много дел одновременно.
Когда так говорят
Говорят в шутливой или восхищённой форме, когда хотят похвалить чью-то активность или живучесть. Часто используется с улыбкой или лёгкой завистью.
Как устроена фраза
iki
Числительное «два». Здесь просто указывает количество — как в русском «две» в «две жизни».
canlısın
словарная форма: canlı
Слово «canlı» значит «живой, имеющий жизнь». Здесь к нему приклеено окончание «-sın» — это как русское «ты есть»: «ты живой». Окончание показывает, что говорим про «ты».
Грамматика
Вся фраза — это «iki» (два) и «canlı» (живой) с окончанием «-sın» (ты).
Окончание «-sın» — как в русском «ты умный»: оно показывает, что речь о «ты».
Слово «canlı» здесь не меняется, а окончание добавляется к нему, как в русском «умный» → «умный-ты» (но по-турецки это одно слово).
Как этим пользуются
Глагола тут нет, но слово «canlı» с окончанием «-sın» спрягается по лицам: можно сказать «iki canlıyım» (я двужильный), «iki canlısın» (ты), «iki canlı» (он/она).
Фраза разговорная, шутливая. Так можно сказать другу или близкому, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у человека две жизни, как две запасные шины — он «двужильный».
Примеры
Daha iki saat uyudun, nasıl bu kadar enerjiksin? İki canlısın sen!
Ты поспал всего два часа, как ты такой энергичный? Ты двужильный!
Bütün gün çalıştı, akşam da spor yaptı. Gerçekten iki canlı.
Он работал весь день, вечером ещё и спортом занялся. Правда двужильный.
Hiç yorulmuyorsun, iki canlısın galiba.
Ты совсем не устаёшь, наверное, у тебя две жизни.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…