Турецкий сленг
iki çift laf
[ики чёфт лаф]
пара (крепких) слов
Значение
Означает короткий, но содержательный разговор, обычно с целью выяснить отношения или обсудить что-то важное. Буквально 'две пары слов', то есть немного, но по делу.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят поговорить наедине, часто с оттенком серьёзности или предупреждения. Может звучать как приглашение к разговору или как угроза.
Примеры
Seninle iki çift laf etmem lazım.
Мне нужно с тобой парой слов перекинуться.
Gel bakalım, sana iki çift lafım var.
Ну-ка иди сюда, мне есть что тебе сказать.
İki çift laf ettik, her şey yoluna girdi.
Мы поговорили по душам, и всё наладилось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…