Турецкий сленг
iki paralık etmek
[ики паралык этмек]
стереть в порошок
Значение
Означает 'разнести в пух и прах', 'стереть в порошок'. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что уничтожат кого-то или что-то полностью, не оставив ничего ценного.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных, часто конфликтных ситуациях, когда говорят о желании сокрушить противника или о чьих-то действиях, которые привели к полному краху. Может звучать агрессивно или иронично.
Примеры
Onu iki paralık edeceğim, söz veriyorum.
Я сотру его в порошок, обещаю.
Bu skandal şirketin itibarını iki paralık etti.
Этот скандал уничтожил репутацию компании.
Rakibini iki paralık etmek için her yolu denedi.
Он испробовал все способы, чтобы раздавить соперника.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…