Турецкий сленг
ileri gidiyorsun
[илери гидийорсун]
заходишь слишком далеко
Значение
Означает «заходишь слишком далеко» — то есть переходишь границы дозволенного, ведёшь себя излишне дерзко или настойчиво. Так говорят, когда кто-то превышает меру в разговоре или поступках.
Когда так говорят
Используется как предупреждение или упрёк, когда собеседник позволяет себе лишнее. Оттенок может быть от строгого до раздражённого, в зависимости от интонации.
Примеры
Bu konuda ileri gidiyorsun, biraz dur.
Ты заходишь слишком далеко в этом вопросе, остановись.
Şaka yapıyorum ama ileri gidiyorsun.
Я шучу, но ты заходишь слишком далеко.
İleri gidiyorsun, bu sözlerini geri al.
Ты заходишь слишком далеко, возьми свои слова обратно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…