Турецкий сленг
insan sarrafı
[инсан саррафы́]
разбирается в людях
Значение
Означает человека, который хорошо разбирается в людях, умеет с первого взгляда определить характер и намерения. Буквально 'знаток людей' (sarraf — меняла, оценщик драгоценностей).
Когда так говорят
Говорят с уважением или восхищением о проницательном человеке. Может использоваться как комплимент, реже — с иронией.
Примеры
O bir insan sarrafıdır, kimse onu kandıramaz.
Он знаток людей, никто его не обманет.
Sen de insan sarrafısın, hemen anladın onun ne mal olduğunu.
Ты тоже разбираешься в людях, сразу понял, что он за фрукт.
İnsan sarrafı olmak kolay değil, tecrübe ister.
Быть знатоком людей непросто, нужен опыт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…