Турецкий сленг
işim olmaz
[ишим олмаз]
меня это не касается / не нужно
Значение
Означает «меня это не касается» или «мне это не нужно». Используется, чтобы показать, что человек не хочет иметь дело с чем-то или кем-то, дистанцируется от ситуации.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят отказаться от участия или подчеркнуть незаинтересованность. Часто звучит решительно или даже холодно, но может быть и нейтральным.
Примеры
Bu tartışmayla işim olmaz.
Меня эта ссора не касается.
Onun sorunlarıyla işim olmaz.
Мне нет дела до его проблем.
Bu işle işim olmaz, başkasına sor.
Мне это не нужно, спроси у кого-нибудь другого.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…