Турецкий сленг
ister istemez
[исте́р истеме́з]
волей-неволей, невольно
Значение
Означает «волей-неволей», «невольно», «неизбежно». Так говорят о действии, которое происходит само собой, независимо от желания человека, или о ситуации, которую нельзя избежать.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что что-то случилось или делается вынужденно, против воли, или просто потому, что так сложились обстоятельства. Часто имеет оттенок смирения или неизбежности.
Примеры
İster istemez güldüm.
Я невольно засмеялся.
İster istemez kabul etmek zorunda kaldım.
Я волей-неволей вынужден был согласиться.
Bu haberi duyunca ister istemez üzüldüm.
Услышав эту новость, я невольно расстроился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…