Турецкий сленг
kaç yazar
[кач язар]
какая разница, плевать
Значение
Означает «какая разница», «плевать», «всё равно». Используется, чтобы показать безразличие к чему-либо, часто с оттенком пренебрежения или лёгкой досады.
Когда так говорят
Говорят в ответ на вопрос о цене, количестве или значимости чего-либо, когда это не имеет значения. Эмоциональный оттенок — от равнодушного до слегка раздражённого.
Примеры
Ne kadar ödedin? — Kaç yazar, önemli değil.
Сколько ты заплатил? — Какая разница, неважно.
Bu iş kaç gün sürer? — Kaç yazar, yeter ki bitsin.
Сколько дней займёт эта работа? — Плевать, лишь бы закончилась.
Kaç kişi gelecek? — Kaç yazar, herkes hoş geldi.
Сколько человек придёт? — Какая разница, все желанны.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…