Турецкий сленг
kaç yazar
[кач язар]
какая разница, плевать
Значение
Означает «какая разница», «плевать», «всё равно». Используется, чтобы показать безразличие к чему-либо, часто с оттенком пренебрежения или лёгкой досады.
Когда так говорят
Говорят в ответ на вопрос о цене, количестве или значимости чего-либо, когда это не имеет значения. Эмоциональный оттенок — от равнодушного до слегка раздражённого.
Как устроена фраза
kaç
Вопросительное слово «сколько». Как в русском «сколько» в вопросе «сколько стоит?».
yazar
словарная форма: yazmak
Глагол «писать» в настоящем времени, третье лицо единственного числа. Окончание -ar как в русском «пишет».
Грамматика
Фраза — это вопрос: «сколько пишет?».
Глагол стоит в настоящем времени, но вопрос не про реальное действие, а про оценку.
Вопрос образуется просто интонацией, без вопросительного слова в конце.
Как этим пользуются
Глагол может спрягаться: например, «kaç yazsın» (пусть пишет), но чаще используется застывшая форма «kaç yazar».
Фраза разговорная, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает «сколько это напишет?» — то есть «какая разница, что там напишется».
Примеры
Ne kadar ödedin? — Kaç yazar, önemli değil.
Сколько ты заплатил? — Какая разница, неважно.
Bu iş kaç gün sürer? — Kaç yazar, yeter ki bitsin.
Сколько дней займёт эта работа? — Плевать, лишь бы закончилась.
Kaç kişi gelecek? — Kaç yazar, herkes hoş geldi.
Сколько человек придёт? — Какая разница, все желанны.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…