Турецкий сленг
kaçacak delik
[качаджа́к дели́к]
искать лазейку
Значение
Буквально «дыра, в которую можно сбежать». Означает чувство сильного смущения или стыда, когда хочется провалиться сквозь землю.
Когда так говорят
Говорят, когда человеку очень неловко, стыдно или он оказался в глупой ситуации. Эмоционально — сильное смущение, часто с оттенком самоиронии.
Как устроена фраза
kaçacak
словарная форма: kaçmak
Это форма будущего времени на -acak от глагола kaçmak (убегать). Буквально — «тот, который убежит», как в русском «убегущий».
delik
Это существительное в именительном падеже, без окончаний. Означает «дыра» или «отверстие».
Грамматика
Вся фраза — это причастие будущего времени kaçacak и существительное delik, вместе они образуют «дыра для побега».
Причастие стоит перед существительным, как прилагательное, и не меняется по числам и падежам.
В реальной речи эта фраза обычно используется в винительном падеже: kaçacak delik arıyor — «ищет дыру для побега».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, но сама фраза может склоняться: например, kaçacak delik arıyor (ищет лазейку), kaçacak delik buldu (нашёл лазейку).
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь мышь, которая ищет дыру, чтобы убежать от кота — «kaçacak delik».
Примеры
O kadar utandım ki kaçacak delik aradım.
Мне было так стыдно, что я искал, куда провалиться.
Yanlışlıkla patrona 'baba' dedim, kaçacak delik aradım.
Случайно назвал начальника «папой», готов был сквозь землю провалиться.
Herkes önünde şarkı söylemek zorunda kaldı, kaçacak delik aradı.
Ей пришлось петь перед всеми, она чуть не сгорела со стыда.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…