Турецкий сленг
kafa dinlemek
[кафа динлемек]
отключить голову, забить на всё
Значение
Означает отдохнуть, расслабиться, отключиться от мыслей и проблем. Буквально: 'слушать голову', но смысл — дать голове отдых.
Когда так говорят
Используется, когда хочется побыть в тишине, ни о чём не думать, отвлечься от суеты. Нейтрально-позитивный оттенок, часто в разговоре о необходимости отдыха.
Как устроена фраза
kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «голова».
dinlemek
Слово «dinlemek» — это «слушать». Здесь оно стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола в начальной форме.
Глагол «dinlemek» здесь не изменён, он как бы называет действие вообще.
В живой речи глагол будет меняться по лицам и временам, а «kafa» останется неизменным.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается как обычный глагол: например, «kafa dinliyorum» (я отдыхаю), «kafa dinledim» (я отдохнул).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но в официальной речи её лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что ты буквально слушаешь свою голову, чтобы она замолчала и отдохнула.
Примеры
Bugün hiçbir şey yapmak istemiyorum, sadece kafa dinlemek istiyorum.
Сегодня ничего не хочу делать, просто хочу отдохнуть.
Hafta sonu şehir dışına çıkıp biraz kafa dinleyelim.
Давай в выходные уедем за город и немного расслабимся.
Çok yoruldum, biraz kafa dinlemeye ihtiyacım var.
Я очень устал, мне нужно немного отключить голову.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…