Турецкий сленг
kafa mı kaldı
[кафа́ мы калды́]
не соображать, быть на пределе
Значение
Означает 'уже не соображать', 'быть на пределе' или 'голова не варит'. Так говорят, когда человек устал, перегружен или находится в состоянии, когда не может ясно мыслить.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке, часто с иронией или самоиронией, когда кто-то жалуется на усталость или неспособность думать.
Как устроена фраза
kafa
Это слово в именительном падеже, как в русском «голова» в предложении «голова болит».
mı
Это вопросительная частица, как русское «ли» в вопросе «есть ли?».
kaldı
словарная форма: kalmak
Это глагол «оставаться» в прошедшем времени. Окончание -dı показывает, что действие уже случилось, как в русском «остался».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, который задают самому себе или собеседнику.
Слово «kafa» стоит в именительном падеже и является подлежащим.
Глагол «kaldı» стоит в прошедшем времени и согласуется с подлежащим, как в русском «голова осталась».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «kafa mı kaldı» (для него/неё), «kafa mı kaldın» (для тебя), «kafa mı kaldık» (для нас) — но чаще используют именно форму «kaldı».
Фраза разговорная, её говорят близким или друзьям, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что голова — это вещь, которая «осталась» где-то, а ты её не находишь.
Примеры
Bu kadar sorudan sonra kafa mı kaldı?
После стольких вопросов голова вообще не варит?
Dün gece hiç uyumadım, kafa mı kaldı?
Я вчера вообще не спал, какая тут голова?
Sınav haftası herkesin kafası gidiyor, kafa mı kaldı?
В неделю экзаменов у всех голова не варит, куда уж там?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…