Турецкий сленг
kafa mı kaldı
[кафа́ мы калды́]
не соображать, быть на пределе
Значение
Означает 'уже не соображать', 'быть на пределе' или 'голова не варит'. Так говорят, когда человек устал, перегружен или находится в состоянии, когда не может ясно мыслить.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке, часто с иронией или самоиронией, когда кто-то жалуется на усталость или неспособность думать.
Примеры
Bu kadar sorudan sonra kafa mı kaldı?
После стольких вопросов голова вообще не варит?
Dün gece hiç uyumadım, kafa mı kaldı?
Я вчера вообще не спал, какая тут голова?
Sınav haftası herkesin kafası gidiyor, kafa mı kaldı?
В неделю экзаменов у всех голова не варит, куда уж там?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…