Турецкий сленг
kafam dağıldı
[кафАМ дагылдЫ]
я отвлёкся / развеялся
Значение
Буквально: 'моя голова разбросана/разошлась'. Означает 'я отвлёкся', 'я потерял концентрацию' или 'я развеялся/расслабился'. Может описывать как состояние рассеянности, так и приятное отвлечение от забот.
Когда так говорят
Говорят, когда мысли разбегаются, сложно сосредоточиться, или когда хотят расслабиться и отдохнуть от дел. Оттенок — от лёгкой досады до удовольствия, в зависимости от контекста.
Примеры
Çok gürültü var, kafam dağıldı.
Слишком шумно, я отвлёкся.
Biraz müzik dinleyip kafamı dağıttım.
Я послушал музыку и развеялся.
Ders çalışırken kafam dağılıyor.
Когда учусь, я отвлекаюсь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…