Турецкий сленг
kafam kaldırmıyor
[кафАм калдырмЫйор]
голова не выдерживает
Значение
Означает, что человек чувствует себя настолько уставшим, перегруженным или неспособным справиться с ситуацией, что его голова 'не выдерживает'. Буквально: 'моя голова не поднимает'.
Когда так говорят
Говорят, когда испытывают сильную усталость, умственное истощение или когда что-то слишком сложно для восприятия. Эмоциональный оттенок — жалоба, усталость, раздражение.
Как устроена фраза
kafam
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь к нему добавлено окончание «-m», которое значит «моя», как в русском «мой» или «моя».
kaldırmıyor
словарная форма: kaldırmak
Глагол «kaldırmak» — это «поднимать» или «выдерживать». Здесь он стоит в отрицательной форме: окончание «-mıyor» показывает, что действие не происходит, как русское «не».
Грамматика
Вся фраза — это просто два слова: «моя голова» и «не поднимает».
Глагол стоит в настоящем времени, поэтому он описывает то, что происходит прямо сейчас.
Отрицание встроено прямо в глагол, отдельного слова «не» тут нет.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: если сказать про другого человека, будет «kafası kaldırmıyor» (его голова не выдерживает), а про себя — «kafam kaldırmıyor».
Фраза разговорная, так говорят с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что голова — это человек, который пытается поднять тяжёлую штангу, но не может — «моя голова не поднимает».
Примеры
Bu kadar çok işi yapamam, kafam kaldırmıyor.
Я не могу сделать столько работы, голова не выдерживает.
Ders çalışmaktan kafam kaldırmıyor artık.
Я больше не могу учиться, голова не выдерживает.
Bu sorunu çözmeye çalıştım ama kafam kaldırmadı.
Я пытался решить эту проблему, но голова не выдержала.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…