Турецкий сленг
kafam karıştı
[кафАм карыштЫ]
голова пошла кругом
Значение
Означает «я запутался», «у меня в голове каша». Буквально: «моя голова перемешалась». Так говорят, когда информация противоречива или слишком сложна, и трудно принять решение.
Когда так говорят
Используется в повседневной речи, когда человек испытывает замешательство, получая много информации или сталкиваясь с неожиданностью. Нейтрально по эмоциональной окраске, может выражать лёгкое раздражение или растерянность.
Примеры
Bu kadar çok bilgiyi duyunca kafam karıştı.
Когда я услышал столько информации, у меня голова пошла кругом.
İki farklı cevap aldım, kafam karıştı.
Я получил два разных ответа, я запутался.
Yeni kuralları okuyunca kafam karıştı.
Прочитав новые правила, я запутался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…