Турецкий сленг
kafan karıştı
[кафан карышты]
Голова заморочена
Значение
Означает, что человек запутался, не может разобраться в ситуации или принять решение. Буквально: 'твоя голова перемешалась'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то в замешательстве, получил много противоречивой информации или не знает, как поступить. Нейтральный оттенок, может быть как сочувственным, так и констатирующим.
Как устроена фраза
kafan
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-n», которое означает «твоя», как в русском «твоя голова».
karıştı
словарная форма: karışmak
Глагол «karışmak» — «перемешиваться, путаться». Здесь он стоит в прошедшем времени: окончание «-tı» показывает, что действие уже случилось, как русское «запуталась».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «твоя голова запуталась».
Сначала идёт существительное с притяжательным окончанием «-n» (твоя), потом глагол в прошедшем времени.
В турецком часто опускают слово «твоя» отдельно, потому что окончание уже всё показывает.
Как этим пользуются
Глагол «karışmak» спрягается по лицам: например, «kafam karıştı» — моя голова запуталась, «kafan karıştı» — твоя, «kafası karıştı» — его/её.
Фраза разговорная, подходит для общения с друзьями или близкими. С начальником или в официальной речи лучше сказать иначе, например, «kafam karıştı» тоже можно, но это всё равно неформально.
Как запомнить
Представь, что твоя голова — это каша, которую перемешали: «каша» похоже на «karıştı».
Примеры
Bu kadar bilgiyi duyunca kafam karıştı.
Услышав столько информации, я запутался.
İki farklı yol tarifi verdiler, kafam karıştı.
Они дали два разных маршрута, я запутался.
Kafan karıştıysa biraz ara ver.
Если ты запутался, сделай перерыв.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…