Турецкий сленг
kafan karıştı
[кафан карышты]
Голова заморочена
Значение
Означает, что человек запутался, не может разобраться в ситуации или принять решение. Буквально: 'твоя голова перемешалась'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то в замешательстве, получил много противоречивой информации или не знает, как поступить. Нейтральный оттенок, может быть как сочувственным, так и констатирующим.
Примеры
Bu kadar bilgiyi duyunca kafam karıştı.
Услышав столько информации, я запутался.
İki farklı yol tarifi verdiler, kafam karıştı.
Они дали два разных маршрута, я запутался.
Kafan karıştıysa biraz ara ver.
Если ты запутался, сделай перерыв.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…