Турецкий сленг
kafana göre
[кафана гёре]
как вздумается
Значение
Означает «как тебе вздумается», «как хочешь», «по-твоему». Говорится, когда кто-то делает что-то по-своему, не считаясь с другими или с правилами.
Когда так говорят
Часто используется с иронией или неодобрением, когда человек действует эгоистично или своевольно. Может также звучать как разрешение: «делай как знаешь».
Примеры
Her şeyi kafana göre yapıyorsun.
Ты всё делаешь как тебе вздумается.
Kafana göre takıl, ben karışmam.
Развлекайся как хочешь, я не вмешиваюсь.
Bu işi kafana göre değiştiremezsin.
Ты не можешь менять это дело как тебе захочется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…